Trans by OmegaQ and GenesisQ www.phudeviet.org
Bình tĩnh nào.
Anh trông chờ gì chứ? Chúng là lũ mọi rợ.
Một gã ăn cắp dê của kẻ khác,
và thế là chúng nó đã cấu xé lẫn nhau trước khi anh biết chuyện rồi.
Tôi chưa từng thấy những kẻ lang thang ra tay như thế này.
Thậm chí cả đời tôi còn chưa từng thấy chuyện gì như thế này.
Anh tới gần hiện trường bao nhiêu?
- Gần nhất có thể. - Ta nên quay trở lại Bức Tường.
Mấy cái xác làm các người sợ à?
Lệnh của chúng ta là đi truy lùng những kẻ lang thang.
Chúng ta đã truy lùng chúng. Chúng sẽ ko gây rắc rối gì cho ta nữa đâu.
Thế ông không nghĩ là họ sẽ hỏi chúng ta rằng chúng chết thế nào à?
Lên ngựa đi.
Thứ đã giết chúng cũng có thể giết chúng ta.
Thứ đó còn giết cả con nít.
Thật tốt là chúng ta không phải con nít.
Muốn chạy về phía nam thì cứ chạy.
Tất nhiên là bọn họ sẽ truy đuổi ngươi như 1 kẻ bỏ trốn...
nếu như ta không kịp xử ngươi trước.
Lên ngựa đi.
Ta không lặp lại đâu.
Coi bộ mấy cái xác của ngươi đã dời trại rồi.
Chúng đã ở đây.
Tìm xem chúng đã đi đâu.
Cái gì thế?
Nó...
Nhanh nào, cha đang nhìn đấy.
Và cả mẹ nữa.
Làm rất tốt.
Cám ơn.
Và ai trong số các con là xạ thủ khi mới lên 10?
Tiếp tục tập luyện đi, Bran.
Nhanh lên.
Đừng nghĩ nhiều quá, Bran.
Thả lỏng tay cầm cung ra.
Chạy nhanh lên Bran!
Ngài Stark!
Thưa phu nhân.
Những kỵ sĩ vừa tuần tra trên những ngọn đồi.
Họ đã bắt giữ 1 kẻ bỏ trốn từ nhóm Tuần Đêm.
Gọi mọi người chuẩn bị ngựa.
Chàng cần phải thế sao?
Anh ta đã thề rồi, Cat.
Luật là luật, thưa phu nhân.
Nói với Bran là nó đi theo luôn.
Ned.
10 tuổi thì còn quá nhỏ để thấy những cảnh ấy.
Nó không thể mãi là 1 đứa nhỏ được.
Và mùa đông đang tới.
Gọi tất cả mọi người lại.
Bóng Trắng.
Tôi đã thấy lũ Bóng Trắng.
Bóng Trắng.
Tôi đã thấy chúng.
Tôi biết là tôi đã phá vỡ lời thề.
Và tôi biết giờ tôi là 1 kẻ bỏ trốn.
Lẽ ra tôi nên quay trở về Bức Tường và thông báo cho bọn họ, nhưng...
Tôi đã thấy chúng.
Tôi đã thấy lũ Bóng Trắng.
Người dân cần phải biết về việc này.
Nếu ngài có thể chuyển lời của tôi cho gia đình tôi...
Nói với họ tôi không phải là đồ hèn nhát.
Nói với họ là tôi xin lỗi.
Xin Người tha thứ cho con.
Nhân danh Robert của nhà Baratheon,
- Tên của người... - Đừng quay đầu.
...Vua của Andals Và Người Đầu Tiên...
Cha sẽ biết nếu em quay đi.
...Vua Của 7 Đô Thành và là người bảo hộ của vương quốc.
Ta, Eddard của Nhà Stark,
Lãnh chúa của Winterfell và người canh giữ của phương Bắc,
sẽ xử tử ngươi tại đây.
Làm tốt lắm.
Con có hiểu tại sao ta làm thế chứ?
Jon nói anh ta là 1 người bỏ trốn.
Nhưng con có hiểu tại sao phải tự tay ta giết anh ta?
"Cách làm của chúng ta là cách làm cổ xưa?"
Người nào đưa ra lệnh
thi người đó phải là người ra tay.
Có thật là anh ta đã nhìn thấy Bóng Trắng không?
Bóng trắng đã biến mất cách đây cả ngàn năm rồi.
Vậy anh ta nói dối ư?
Người điên chỉ nhìn thấy những gì họ muốn thấy.
Cái gì thế?
Sư tử núi?
Trong khu rừng này không có loài sư tử đó.
Con gì thế kia!
Sói tuyết.
Con vật này khá đấy.
Không hề có loại sói này ở phía nam của Bức Tường.
Giờ thì có tới 5 con.
Muốn giữ nó không?
Chúng sẽ đi đâu?
Mẹ chúng chết rồi.
Chúng không thuộc về nơi đây.
Giết chúng đi là tốt hơn.
Không có mẹ, chúng không sống nổi đâu.
- Đưa đây. - Không!
Cất con dao đi.
Tôi nhận lệnh từ cha ngài, không phải ngài.
- Cha ơi, làm ơn đi! - Ta rất tiếc, Bran.
Ngài Stark?
Có 5 con sói con...
Mỗi con dành cho 1 đứa trẻ của nhà Stark.
Sói tuyết là gia huy của nhà ngài.
Con của ngài là những người chủ của chúng.
Tự thân con sẽ huấn luyện nó.
Tự thân con sẽ cho nó ăn.
Và nếu nó chết thì chính con sẽ phải chôn cất nó.
Còn anh?
Anh không phải người nhà Stark.
Cầm đi.
Gì thế?
Nhóc này nhanh thật... Con đó là của anh đấy.
Là em trai của chị, trách nhiệm của em là thông báo cho chị rằng:
chị lo nghĩ quá nhiều rồi đấy.
- Bắt đầu lộ ra mặt rồi kìa. - Và em thì chẳng bao giờ lo sợ về điều gì.
Khi em lên 7, em đã nhảy từ vách đá của núi Casterly
thẳng xuống biển phía dưới cao 100 feet,
và em chẳng sợ gì cả...
Cho tới khi chị mách cha thôi.
"Chúng ta là những Lannisters."
"Và Lannisters không hành xử như lũ ngốc."
Lỡ như Jon Arryn đã nói chuyện đó với người nào thì sao?
Nhưng ông ta có thể nói với ai?
- Chồng chị. - Nếu như ông ta kể lại cho đức vua nghe,
cái đầu của 2 ta hiện giờ đã bị cắm cọc và treo trước cửa thành rồi.
Cho dù Jon Arryn đã biết hay không biết gì, nó cũng đã chết theo ông ta rồi.
Và Robert sẽ lại chọn 1 Cánh Tay Mặt bên Đức Vua. Ai đó làm công việc của ông ta...
trong khi ông ta lại tiếp tục chơi heo và săn điếm...
Hình như là ngược lại thì phải?
Và cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn.
Em nên là Cánh Tay Mặt Của Nhà Vua.
Đó là 1 vinh dự mà em không cần.
Ngày của họ thì quá dài,
mà mạng của họ thì lại quá ngắn.
Bao nhiêu năm qua
và em vẫn thấy mình là người ngoài
mỗi khi em tới đây.
Nàng có tới 5 người con phương Bắc.
Nàng không phải là người ngoài.
Thiếp tự hỏi là liệu các vị cựu thần có đồng ý không?
Là thần của nàng với luật lệ của họ.
Thiếp rất tiếc.
- Nói ta xem. - Một con quạ đến từ King's Landing.
Jon Arryn đã qua đời.
Một cơn sốt đã cướp đi tính mạng của ông ấy.
Thiếp biết ông ấy như một người cha đối với ngài.
- Còn chị của em và đứa bé thì sao? - Họ vẫn khỏe mạnh.
Các vị thần vẫn còn rất tốt bụng.
Con quạ mang thêm 1 tin nữa...
Nhà vua đang tiến tới Winterfell
cùng hoàng hậu
và toàn bộ đại thần.
Nếu như ngài ấy tới tận phương Bắc xa xôi này...
Thì ngài ấy chỉ vì duy nhất 1 chuyện.
Ngài luôn có thể nói không mà Ned.
Chúng ta sẽ cần rất nhiều nến cho phòng của lãnh chúa Tyrion.
Tôi được bảo là ngài ấy đọc sách cả đêm.
Còn tôi thì được bảo là ngài ấy uống rượu cả đêm.
Ngài ấy có thể uống tới mức nào nhỉ? Một người ở địa vị như ngài ấy...
Chúng tôi đã mang 8 thùng rượu từ tầng hầm lên.
- Có lẽ chúng ta sẽ biết ngài ấy uống được bao nhiêu. - Dù sao thì,
vẫn phải thêm nến.
Tại sao mẹ anh lại ép chúng ta phải thật chỉnh chu khi ra mắt nhà vua vậy?
Là cho bà hoàng hậu, tôi cá là thế. Nghe đâu bà ta ăn trắng mặc trơn.
Tôi cũng nghe nói tên hoàng tử là thằng đểu.
Cứ nghĩ tới tất cả những cô gái ở miền Nam
đã ngủ với hắn.
Làm đi tommy, cắt cho anh ta đẹp lên.
Anh ta chưa từng gặp cô gái nào tốt hơn mái tóc của bản thân đâu.
Chúng lớn nhanh quá.
Brandon!
Con đã thấy nhà vua. Ông ấy có cả trăm người đi theo.
Đã bao nhiêu lần mẹ nói với con là không được leo trèo?
Nhưng ông ấy đang đi tới đây, ngay trên con đường của chúng ta.
Mẹ muốn con hứa với mẹ,
là không leo trèo nữa.
Con hứa.
- Con biết gì không? - Gì ạ?
Con lúc nào cũng nhìn xuống chân trước khi nói dối.
Chạy đi tìm cha con đi. Nói với ông ấy nhà vua sắp tới đây.
Arya đâu? Sansa, em con đâu?
Con đội cái này vào đầu để làm gì thế?
Vào hàng đi.
Tránh qua 1 bên!
Điện hạ.
Cậu có vẻ lên cân đấy.
- Cat! - Thưa điện hạ.
Chín năm trời... sao ta không nhìn thấy cậu? Cậu chui rúc ở xó nào vậy?
Canh giữ phương Bắc cho ngài, thưa điện hạ.
Winterfell là của người.
- Tiểu quỷ đâu rồi? - Em có im đi không?
Ai thế này?
Chắc cháu là Robb.
Chà, 1 cô gái xinh đẹp.
Còn tên của nhóc?
Arya.
Oh, cho xem bắp tay nào.
Nhóc sẽ là 1 người lính đấy.
Đó là Jaime Lannister, em sinh đôi của hoàng hậu.
Em làm ơn im được không?
Thưa hoàng hậu.
Đưa ta tới ngôi mộ. Ta muốn thi lễ.
Chúng ta đã đi suốt cả tháng, thưa ngài.
Chắc rằng người đã chết có thể chờ đợi.
Ned.
Quỷ lùn ở đâu rồi?
Em của anh đâu?
Đi và tìm thằng tiểu quỷ ấy về đây.
Kể cho thần nghe chuyện của Jon Arryn.
Khi đó ông ấy vẫn ổn...
Nhưng rồi thứ đó đã đánh gục ông ấy, dù cho đó là gì.
Ta thật sự thích ông ấy.
Cả hai chúng ta.
Ông ấy đã không cần phải dạy cho cậu mọi thứ, nhưng ta thì ngược lại?
Còn nhớ lúc ta 16 tuổi chứ?
Lúc đó tất cả những gì ta muốn
là đánh nhau và chơi gái.
- Ông ấy đã chỉ cho ta thấy cái đúng cái sai. - Aye.
Đừng nhìn ta như thế. Ta không nghe theo đó đâu phải lỗi của ông ấy.
Ta cần cậu, Ned...
Ngay tại King's Landing, chứ không phải tại cái nơi mà cậu chả hữu dụng gì cả.
Lãnh chúa Eddard Stark,
Giờ ta ban cho ngươi tước hiệu Cánh Tay Mặt Của Nhà Vua.
Thần không xứng đáng với vinh dự đó.
Ta đâu có cố vinh danh cậu. Ta chỉ cố bắt cậu về cai trị vương quốc giùm ta
trong khi ta ăn nhậu và đàng điếm cho tới lúc chết.
Chết tiệt, Ned, đứng dậy đi.
Cậu đã giúp ta chiếm ngôi báu,
giờ hãy giúp ta giữ cái ngôi báu đó.
Chúng ta sẽ cùng nhau cai trị.
Nếu như chị của cậu còn sống, chúng ta đã là anh em ruột rà rồi.
Vẫn chưa quá muộn.
Ta có con trai, cậu có con gái.
Chúng ta sẽ kết thông gia.
Chàng có nghe gì về nhà vua tại Winterfell không?
Có nghe đôi chút.
Và hoàng hậu cùng với em sinh đôi của bà ta.
Họ nói rằng ngài ấy là người đẹp trai nhất 7 Đô Thành.
Và còn người anh em còn lại?
- Hoàng hậu có 2 người anh? - Đó là gã đẹp trai nhất...
Còn đây là người thông minh nhất.
Mmm, thiếp nghe nói họ gọi ngài ấy là quỷ lùn.
Ta nghe đâu hắn không ưa cái biệt danh đó.
Thiếp lại nghe là ngài ấy còn hơn cả cái biệt danh đó.
Thiếp nghe rằng ngài ấy là con sâu rượu,
và là 1 người rất dâm đãng.
Thông minh đấy cô gái.
Chúng em đợi ngài mãi, ngài Tyrion.
Thế à?
Ngài lên rồi à?
Các vị thần ban cho ta duy nhất mỗi khả năng này.
- Khỏi ngồi dậy. - Thưa ngài.
Em có cần phải giải thích cho anh nghe về những căn phòng đóng cửa
- ...tại nhà thổ không hả, anh trai? - Không nghi ngờ, em còn rất nhiều thứ để dạy anh,
Nhưng chị gái của chúng ta mong muốn chúng ta có mặt.
Chị gái của chúng ta có những mong muốn kỳ quái thật.
Đặc điểm gia đình.
Nhà Stark sẽ chiêu đãi chúng ta vào buổi chiều.
Đừng để anh một mình với mấy gã đó.
Xin lỗi nhé, nhưng em đã nhập tiệc sớm 1 chút rồi.
Và đây chỉ là tăng 1 thôi.
Anh cũng cho là em nói thế.
Nhưng chúng ta có hơi ít thời gian...
Coi nào các cô.
Hẹn gặp lại vào chiều nhé.
Đóng cửa lại!
Cậu phải chôn nàng ở 1 nơi như thế này ư?
Nàng ấy nên được chôn cất trên 1 ngọn đồi
nơi có ánh nắng và mây trắng.
Chị ấy là chị thần.
Đây là nơi chị ấy thuộc về.
Nàng ấy thuộc về ta.
Trong những giấc mơ của ta, ta giết tên ấy mỗi đêm.
Thù đã được trả rồi, thưa điện hạ.
Người Targaryens đã bị tiêu diệt.
Không phải tất cả.
Daenerys!
Daenerys.
Cô dâu tương lai của chúng ta đây rồi.
Một món quà từ Illyrio.
Sờ nó đi.
Làm đi, cảm nhận lớp vải đi.
Thật đúng là 1 chủ nhà hiếu khách, phải không?
Chúng ta đã là khách của ông ấy suốt 1 năm rồi
và ông ấy chưa bao giờ đòi hỏi chúng ta cái gì.
Illyrio không phải là gã ngốc.
Ông ta biết ta sẽ không bao giờ quên bạn của mình
khi ta chiếm lại được ngôi báu.
Trông em nặng nề quá.
Để cho họ thấy.
GIờ đây em có cơ thể của 1 phụ nữ rồi.
Ta cần em phải thật hoàn hảo hôm nay.
Em làm thế vì ta được không?
Em đâu muốn đánh thức con rồng, đúng chứ?
Không.
Khi họ ghi lại sử sách về vương triều của ta, hoàng muội thân yêu,
họ sẽ viết rằng triều đại đó bắt đầu từ ngày hôm nay.
Trời nóng quá, thưa quận chúa.
Ông ta đâu?
Người Dothraki chưa từng được biết như là những người đúng giờ.
Cho phép tôi giới thiệu những vị khách danh dự của tôi?
Viserys đệ tam của nhà Targaryen,
Vị vua hợp pháp của Andals và Người Sáng Lập,
và hoàng muội của ngài ấy
Daenerys của nhà Targaryen.
Em có thấy tóc ông ta dài không?
Mỗi khi một người Dothraki thua trong 1 trận đấu,
Họ sẽ cắt đuôi tóc để cho cả thế giới thấy được sự nhục nhã của họ.
Khal Drogo chưa thua bao giờ.
Tất nhiên ông ta là 1 kẻ hoang dã,
nhưng lại là 1 tên sát nhân tuyệt nhất.
Và em sẽ là hoàng hậu của ông ta.
Mời bước tới, thưa quận chúa.
Ông ta đi đâu vậy?
- Nghi lễ kết thúc rồi. - Nhưng ông ta chả nói gì cả.
- Ông ta có thích con bé không? - Tin tôi đi, thưa ngài.
Nếu ông ta không thích thì ta đã biết rồi.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Ngài sẽ băng qua Biển Hẹp
và lấy lại ngôi báu của phụ thân ngài.
Người dân bí mật uống mừng
cho sức khỏe của ngài.
Họ mỏi mòn trông chờ vị vua chân chính của họ.
Khi nào họ lấy nhau?
Sớm thôi. Người Dothraki không bao giờ chờ đợi lâu.
Có thật là họ ngủ với ngựa của họ không?
Thần sẽ không hỏi Khal Drogo đâu.
Ngươi cho ta là tên ngốc à?
Thần luôn coi ngài như 1 vị vua.
Nhưng những vị vua thường thiếu sự đề phòng đối với thường dân.
Thần xin lỗi nếu có ý mạo phạm.
Ta biết cách điều khiển 1 gã như Drogo.
Ta cho hắn 1 hoàng hậu và hắn cho ta 1 đạo quân.
Em không muốn làm hoàng hậu của hắn.
Em muốn về nhà.
Ta cũng thế.
Ta muốn cả hai ta cùng về,
nhưng chúng đã tước đoạt tất cả của chúng ta.
Vậy nói cho ta nghe xem hoàng muội,
Làm sao chúng ta trở về đây?
Em không biết.
Chúng ta trở về 1 với đạo quân.
Quân của Khal Drogo.
Ta sẽ để cho cả 1 bộ lạc của hắn ngủ với em.
4 vạn người lẫn ngựa.
Nếu như đó là cái giá phải trả.
Mẹ có nghĩ là Joffrey sẽ thích con?
Nhỡ ngài ấy nghĩ con xấu thì sao?
Vậy hắn là tên hoàng tử ngu nhất từng sống.
Ngài ấy thật đẹp trai.
Khi nào chúng con mới kết hôn? Sớm không? Hay là ta phải đợi?
Từ từ nào con. Cha con vẫn chưa nhận lời mà.
Nhỡ cha nói không thì sao?
Cha sẽ trở thành người quyền uy nhất, chỉ sau nhà vua mà thôi.
Vậy ông ấy sẽ phải rời bỏ nhà.
Và rời bỏ mẹ.
Và cả con nữa.
Mẹ đã bỏ nhà để đi tới đây.
Và 1 ngày nào đó con sẽ thành hoàng hậu.
Làm ơn khiến cha nhận lời đi mẹ!
- Sansa... - Làm ơn đi mẹ!
Đây là điều duy nhất con muốn.
Cái bị ấy chết chưa?
Chú Benjen.
Cháu lớn hẳn ra rồi.
Ta phải cưỡi ngựa cả ngày. Không muốn bỏ cháu lại với cái đám nhà Lannisters đó.
Sao cháu không dự tiệc?
Phu nhân Stark nghĩ đó là sự xúc phạm tới hoàng gia
nếu để cho 1 tên con hoang nhập tiệc.
Chà, lúc nào cháu cũng được hoan nghênh tại Bức Tường.
Chẳng 1 đứa con hoang nào bị từ chối ở đó cả.
Vậy hãy đưa con đi với chú đi.
- Jon... - Cha sẽ để cháu đi nếu chú hỏi ông ấy.
Chắc chắn mà.
Bức tường sẽ chẳng đi đâu cả.
Cháu đã sẵn sàng
để thực hiện lời thề.
Cháu không hiểu cháu sẽ phải từ bỏ những gì.
Chúng ta không có gia đình.
- Không ai trong chúng ta được làm cha... - Cháu không quan tâm!
Cháu sẽ quan tâm, nếu biết sống ở đó là như thế nào.
Ta nên vào trong,
để cứu cha cháu khỏi đám khách khứa đó.
Ta nói sau nhé.
Chú của ngươi ở trong đội Tuần Đêm à.
Ông làm gì ở đây?
Chuẩn bị ăn tiệc với gia đình ngươi.
Ta luôn muốn nhìn thấy bức tường đó.
Ông là Tyrion Lannister,
Em trai của hoàng hậu?
Thành tựu lớn nhất đời ta đấy.
Và ngươi là con hoang của Ned Stark, phải không ?
Ta xúc phạm ngươi à? Xin lỗi nhé.
Ngươi vẫn là con hoang.
Lãnh chúa Eddard Stark là cha tôi.
Và phu nhân Stark không phải là mẹ ngươi,
nghĩa là ngươi là con hoang.
Ta khuyên ngươi vài điều này, con hoang.
Đừng bao giờ quên ngươi là ai.
Cả thế giới cũng sẽ không quên đâu.
Mặc nó như 1 tấm áo giáp.
Và người ta không thể dùng điều đó để làm tổn thương ngươi nữa.
Ông biết cái quái gì về việc là 1 đứa con hoang chứ?
Tất cả những gã lùn đều là con hoang trong mắt cha mình.
Hễ mà anh vào tiệc thì cứ như là gấu sập bẫy.
Thằng nhóc ta chặt đầu...
- ...cậu biết nó chứ? - Tất nhiên là biết.
Chỉ là 1 thằng nhóc.
Và nó rất dũng cảm, Ned.
Một người lính thực thụ.
Nó nói chuyện điên khùng.
Nó nói là Bóng Trắng đã giết bạn của nó.
Hai người đi chung với cậu ta tới giớ vẫn mất tích.
Một cuộc tập kích của những kẻ lang thang.
Có lẽ.
Sói tuyết ở phía nam Bức Tường,
Những câu chuyện về Bóng Trắng,
và anh trai của em sắp trở thành Cánh Tay Mặt Của Nhà Vua.
Mùa đông đúng là đang tới rồi.
Mùa đông đang tới.
- Chú Benjen. - Nhóc Robb.
- Chú thế nào? - Ta vẫn khỏe.
Đây là lần đầu tiên người tới phương Bắc à, thưa hoàng hậu ?
Phải, một nơi rất đáng yêu.
Thần chắc là so với King's Landing thì nó khá là ảm đạm.
Thần vẫn còn nhớ lần đầu tiên Ned...
đưa thần tới đây.
Chào cô bé.
Nhưng quả thật là 1 cô bé xinh đẹp.
- Ngươi bao nhiêu tuổi rồi? - 13, thưa hoàng hậu.
Ngươi cao thật, vẫn còn đang lớn à?
Thần nghĩ vậy, thưa Hoàng hậu.
Và ngươi đã mất trinh chưa?
Chưa, thưa hoàng hậu.
Ngươi tự may áo à?
Rất khéo tay, ngươi phải làm cho ta 1 cái gì đó.
Ta có nghe rằng chúng ta sẽ có chung 1 người cháu.
Thần cũng nghe như thế.
Con gái ngươi rất thích hợp sống tại Thủ Phủ.
Mỹ nhân như thế không nên cứ sống chui rúc ở đây tới cuối đời.
- Xin phép ngài. - Tôi nghe nói rằng chúng ta sắp thành hàng xóm.
- Tôi hy vọng điều đó là thật. - Vâng.
Nhà vua đã đưa ra lời đề nghị với tôi.
Tôi chắc rằng chúng ta sẽ có 1 trận đấu
để chúc mừng danh hiệu mới của ngài, nếu ngài đồng ý.
Thật tốt nếu như ngài có mặt tại sân đấu.
Những cuộc thi đấu dạo này có hơi nhàm chán rồi.
- Tôi không tham gia đấu như thế. - Không à?
Già cả rồi à?
Tôi không tham gia thi đấu
vì khi mỗi lần tôi chiến đấu là tôi đánh thật.
Tôi không muốn cho đối thủ biết tôi có thể làm những gì.
Nói hay lắm.
Arya!
Không vui đâu!
Nó lúc nào cũng làm thế.
Đây là cái áo đẹp nhất của tôi.
Nó lúc nào cũng làm trò này!
Tới giờ đi ngủ rồi.
Ta là người phương Bắc.
Ta thuộc về nơi đây với nàng, chứ không phải phương Nam...
tại cái ổ chuột mà người ta gọi là Thủ Phủ ấy.
Thiếp không để ông ấy đưa ngài đi đâu.
Nhà vua tước đoạt những gì ông ta muốn.
Đó là lý do tại sao ông ấy là vua.
Thiếp sẽ nói: "Này, lão béo...
Ông không được đưa chồng tôi đi.
Ngài ấy thuộc về tôi."
Mà sao ông ấy lại mập dữ vậy?
Ngài ấy chỉ ngưng ăn khi uống thôi.
Là Maester Luwin, thưa ngài.
Cho ông ấy vào.
Xin 2 người thứ lỗi.
Một kỵ sĩ mang thư tới vào giữa đêm...
Từ chị của phu nhân.
- Cứ ở lại. - Lá thư này gửi từ Eyrie.
Chị ấy làm gì tại Eyrie?
Chị ấy chưa từng về lại đó từ sau đám cưới.
Tin gì vậy?
Chị ấy bỏ trốn khỏi Thủ Phủ.
Chị ấy nói Jon Arryn bị mưu sát .
Bởi người nhà Lannisters.
Chị ấy nói nhà vua đang gặp nguy hiểm.
Chị ấy vừa mất chồng, Cat.
Chị ấy không biết mình đang nói gì.
Đầu của Lysa hẳn đã nằm trên cọc
nếu như 1 người khác tìm thấy bức thư.
Ngài nghĩ liệu chị ấy có liều cả mạng sống của mình
mạng sống của con trai của chị ấy...
nếu chị ấy không chắc chắn về việc chồng mình bị mưu sát?
Nếu như tin này là thật
và nhà Lannisters đang âm mưu soán ngôi,
thì liệu còn ai ngoại trừ ngài có thể bảo vệ được nhà vua?
Chúng đã mưu sát vị cố vấn cuối cùng.
Giờ ông lại muốn Ned chấp nhận vị trí đó à?
Nhà vua đã đi ngựa ròng rã cả tháng trời
chỉ để yêu cầu sự giúp đỡ của ngài Stark.
Ngài ấy là người duy nhất mà nhà vua tin tưởng.
Ngài đã thề lời thề với nhà vua.
Ngài ấy đã giành nửa cuộc đời để chiến đấu cho những cuộc chiến của Robert.
Ngài ấy chẳng nợ ai cái gì cả.
Cha và em của ngài đã từng xuống phía nam
theo lời yêu cầu của nhà vua.
Trong thời gian khác.
Với 1 vị vua khác.
Khi nào ta mới gặp Khal?
Ta cần phải bắt đầu kế hoạch xâm lược.
Nếu Khal Drogo hứa với ngài về ngôi báu,
- ...thì ngài sẽ có được nó. - Nhưng tới khi nào?
Khi những điềm báo của họ cho phép họ tiến hành chiến tranh.
Ta khinh rẻ mấy cái điềm báo đó.
Ta đã chờ 17 năm để đoạt lấy ngai vàng.
Một đám cưới của người Dothraki
nếu mà không có ít nhất là 3 người chết thì coi như là vô hiệu.
Một món quà nhỏ từ tân khaleesi...
Những bài hát và Lịch sử của 7 Kinh Đô.
Cám ơn ngài.
Ngài là người của nước tôi?
Hiệp sĩ Jorah Mormont của đảo gấu.
Tôi từng phục vụ cha người trong nhiều năm.
Tôi luôn hy vọng sẽ được phụng sự 1 vì vua chân chính.
Trứng rồng, Daenerys,
từ miền đất bóng tối phía bên kia Asshai.
Năm tháng đã làm chúng hóa đá,
nhưng chúng vẫn mãi xinh đẹp.
Cám ơn, thưa thầy.
Thật đẹp.
Ser Jorah, tôi không biết nói cám ơn
bằng tiếng Dothraki.
Ngôn ngữ Dothraki không có từ cám ơn.
Làm cho hắn vui vẻ đi.
Không.
Ngài có hiểu những từ cơ bản không?
Không.
Chẳng lẽ "không" là từ duy nhất ngài biết?
Không.
Một đêm khó nhọc à, quỷ lùn?
Nếu ta qua được 1 đêm mà không làm cho 1 cô gái sung sướng
hoặc là ta sung sướng thì đó có là phép màu.
Tôi đã không chọn người mỗi khi đi săn.
"Giáo" của ta chọt đâu trúng đó nhé.
Không còn là săn bắn nữa nếu như ngài trả tiền mua chúng.
Cậu vẫn còn ngon lành như cậu vẫn làm khi xưa chứ?
Không, nhưng vẫn ngon lành hơn ngài.
Ta biết nhưng gì mà ta đang bắt cậu phải làm.
Cám ơn vì đã nhận lời.
Ta chỉ đề nghị cậu khi ta thật sự cần cậu.
Cậu là 1 người bạn trung thành.
Nghe ta nói chứ? Một người bạn trung thành.
Và là người cuối cùng của ta.
- Hy vọng là tôi sẽ phụng sự ngài thật tốt. - Chắc chắn rồi.
Và ta sẽ chắc chắn rằng cậu sẽ không buồn chán suốt cả ngày.
Đi nào. Giết vài con lợn rừng thôi!
Đi nào nhóc.
Dừng lại!
Ngươi điên à?
- Nó nhìn thấy chúng ta. - Không sao, không sao đâu.
Nó đã nhìn thấy chúng ta!
Em nghe rồi.
Leo trèo giỏi nhỉ?
- Nhóc bao nhiêu tuổi rồi? - 10.
10.
Những gì ta làm cho tình yêu là đây.